Petit(s) montage(s) entre amis

Le 15 mai, je découvre une vidéo qui titille mes sonnettes d’alarme intérieures. On y voit Bachar al-Assad s’exprimant dans un théâtre.

Le contexte

Depuis fin mars, les palestiniens commémorent et manifestent (beaucoup de media relatent cette info sous des angles très différents) pour la « marche du retour » sur la bande de Gaza. Il y a déjà eu des morts du côté palestinien. Le 14 mai a eu lieu l’inauguration de l’ambassade américaine à Jérusalem. Ce jour-là, pendant la manifestation le long de la frontière israélienne, plus de 50 palestiniens ont été tués.

Je suis intriguée à la fois par le texte du post et par les sous-titres qui parlent des « massacres commis par l’État d’Israël » et affirment que Bachar El-Assad « continuera sans relâche son combat pour la protection des droits humains dans le monde » ou encore demandent que « la France cesse son silence ».

Y aurait-il de petit(s) « montage(s) » qui détourneraient la réalité ?

Je m’intéresse ensuite à la source :

➜ la page qui publie la vidéo s’appelle « aBRUTi » (!). Elle vient d’être créée, a peu d’abonnés et n’a qu’un seul post (celui avec la vidéo, postée le 15 mai à 17h38).

➜ je remarque un logo en haut à droite « mtv ».

Je tape simplement « video mtv bachar al assad » dans mon moteur de recherche et je tombe sur la chaine mtv (chaîne de télévision libanaise) qui présente la même vidéo (ou plutôt la version complète, sans sous-titres), datant de 2013 (!).

En cherchant encore, je trouve un extrait de BFMTV datant aussi de 2013, où l’on retrouve le même décor. Il s’agit d’une conférence de presse de 50 min dans laquelle Bachar al-Assad parle a priori de la guerre en Syrie (l’extrait en question se trouve à 23’ environ).

Donc, le texte du post semble vouloir faire référence à ce qui se passe en ce moment sur la bande de Gaza mais la vidéo utilisée pour l’illustrer date de 2013.
Peut-on dans ce cas, faire confiance à la traduction française ?

Et pourtant… Cette vidéo a été partagée plus de 2 000 fois et commentée à ce jour plus de 500 fois. La grande majorité des commentaires parlent (ou même injurient) la Syrie, Bachar al-Assad, Israël sans mettre en doute la véracité de ce qui est montré.

Une quinzaine de commentaires seulement douteront, ou dénonceront un fake sans qu’il n’y ait aucune incidence sur les commentaires suivants ou que cela n’empêche de nouveaux partages.

Pourquoi partage-t-on ? Pourquoi commente-t-on ? Qu’est-ce qui nous pousse ou nous empêche de le faire ?
Dans quel cas, a‑t-on moins l’œil pour repérer des manipulations ?
Passionnantes questions, n’est-ce pas ? ;-)

Et vous, qu’en pensez-vous ?